1
00:00:03,440 --> 00:00:04,733
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,153
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,658
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,824 --> 00:00:16,787
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:16,954 --> 00:00:20,207
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.
6
00:00:20,374 --> 00:00:23,210
Le gouvernement
considère ces personnes comme non pertinentes.
7
00:00:23,377 --> 00:00:24,962
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,379 --> 00:00:29,841
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:30,008 --> 00:00:31,635
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,843 --> 00:00:37,140
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:43,897 --> 00:00:45,816
L'HOMME :
Yo, yo, choisis bien. Choisissez à droite.
12
00:00:46,608 --> 00:00:49,611
BIG FOOT : Ta maman vient d'appeler,
m'a dit de t'emmener à l'école.
13
00:00:49,778 --> 00:00:54,324
Ouais? Avez-vous préparé votre pop-corn ?
Parce que je suis sur le point de monter un spectacle.
14
00:00:56,451 --> 00:00:57,744
-Oh oui.
BIG FOOT : Bon sang, non.
15
00:00:57,911 --> 00:01:00,831
J'aurais peut-être bloqué ça
si tu n'avais pas trébuché sur ta jupe.
16
00:01:00,998 --> 00:01:02,082
GRAND PIED :
Tu as de la chance d'être drôle.
17
00:01:02,249 --> 00:01:04,376
Notre dernier numéro
avez-vous abandonné vos études ?
18
00:01:04,543 --> 00:01:07,421
Logan Pierce a quitté Caltech
après sa deuxième année, oui.
19
00:01:07,588 --> 00:01:09,381
Il avait d'autres aspirations.
20
00:01:09,548 --> 00:01:12,050
BIG FOOT : Pas de Iayups, pas de Iayups.
Sortez ces trucs faibles d'ici.
21
00:01:12,384 --> 00:01:14,720
-Ooh.
PIERCE : Oh ! U nh !
22
00:01:17,848 --> 00:01:20,601
-Pas question, fils, c'était une faute.
- Il n'y a pas de fautes ici.
23
00:01:21,602 --> 00:01:23,937
Je suppose que ce n'était pas le cas
devenir un athlète professionnel.
24
00:01:24,521 --> 00:01:27,858
C'est réel. Mais je dois prendre un avion.
25
00:01:28,025 --> 00:01:30,235
-J'ai un rendez-vous avec ta copine.
BIG FOOT : Ouais, peu importe.
26
00:01:30,944 --> 00:01:32,321
Faites pleuvoir !
27
00:01:32,946 --> 00:01:36,241
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo !
Plus tard, les salopes.
28
00:01:38,243 --> 00:01:40,203
REESE :
Qui diable est ce type ?
29
00:01:43,582 --> 00:01:46,335
Pierce n’est pas seulement un décrocheur universitaire.
30
00:01:46,501 --> 00:01:50,631
C'est un milliardaire autodidacte
avec un QI de génie.
31
00:01:51,256 --> 00:01:55,844
Lancement d'un site de réseautage social
appeléfriendczar.com...
32
00:01:56,011 --> 00:01:57,846
...avec son meilleur ami de l'université.
33
00:01:58,013 --> 00:02:00,724
Je pensais que tu avais inventé
réseaux sociaux, Finch.
34
00:02:00,932 --> 00:02:02,601
Pierce l'a perfectionné.
35
00:02:02,768 --> 00:02:06,104
Son site compte un peu moins d’un milliard d’utilisateurs.
36
00:02:06,271 --> 00:02:10,525
Pierce est ingénieur en chef
et leader defriendczar.com.
37
00:02:10,692 --> 00:02:13,570
H est un partenaire commercial de longue date...
38
00:02:13,737 --> 00:02:18,241
...Justin Ogilvy,
est le gourou de l'argent et du marketing.
39
00:02:18,408 --> 00:02:21,036
REESE : Ils ont lancé l'entreprise ensemble ?
FI NCH : C'est vrai.
40
00:02:21,203 --> 00:02:23,789
Ce ne serait certainement pas
dans le meilleur intérêt d'Ogilvy...
41
00:02:23,955 --> 00:02:25,666
...pour que Pierce soit retrouvé mort maintenant.
42
00:02:25,832 --> 00:02:29,169
Ils rendent Friendczar public
dans 72 heures.
43
00:02:29,336 --> 00:02:32,297
Il nous faut des oreilles pour Pierce.
Je n'ai pas pu cloner son téléphone.
44
00:02:32,464 --> 00:02:34,007
Cela n'aurait pas d'importance si vous le pouviez.
45
00:02:34,174 --> 00:02:38,637
Pierce change de téléphone deux fois par jour
pour éviter l'espionnage industriel.
46
00:02:38,804 --> 00:02:41,765
On dirait qu'il est présent
une vente aux enchères caritative ce soir.
47
00:02:42,140 --> 00:02:43,767
Il a promis à la presse un extrait sonore.
48
00:02:43,934 --> 00:02:47,062
-Et ton plan ?
-Noir classique.
49
00:02:47,979 --> 00:02:50,732
Revers cranté en satin. Sur mesure, bien sûr.
50
00:02:50,899 --> 00:02:53,735
Et je suppose que tu sais
comment en attacher un ?
51
00:02:53,902 --> 00:02:57,656
[BAVAGE DISTI NCT]
52
00:03:06,915 --> 00:03:08,834
FUSCO :
Vous faites suite à cette astuce anonyme ?
53
00:03:09,000 --> 00:03:11,378
-Ouais .
-Tu crois vraiment qu'un flic a tué Davidson ?
54
00:03:11,753 --> 00:03:15,382
Je pense que beaucoup de flics ont raison
vouloir la mort d'un détective de l'IAB.
55
00:03:15,549 --> 00:03:20,595
Puis j'ai réalisé que Davidson n'était pas
le seul flic qui a disparu l'année dernière.
56
00:03:21,930 --> 00:03:25,851
Détective Stills.
N'avez-vous pas travaillé ensemble à la 51e ?
57
00:03:26,017 --> 00:03:28,311
- Il y a longtemps.
-Deux flics disparaissent...
58
00:03:28,478 --> 00:03:31,064
... leurs corps n'ont jamais été retrouvés.
Quelque chose ne va pas.
59
00:03:31,231 --> 00:03:33,108
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
60
00:03:36,945 --> 00:03:38,905
-Carter.
-Détective.
61
00:03:39,072 --> 00:03:44,244
je t'envoie les détails par email
de plusieurs procès impliquant Logan Pierce.
62
00:03:44,411 --> 00:03:46,913
Les plaignants ayant un passé de violence,
condamnations antérieures.
63
00:03:47,080 --> 00:03:51,084
Euh, qu'est-ce que tu voulais dire exactement
par plusieurs procès ?
64
00:03:51,251 --> 00:03:54,296
Deux cents, mais j'ai déjà donné la priorité
eux. Il n'est pas nécessaire de me remercier.
65
00:03:54,629 --> 00:03:55,672
[EXPIRE FORTEMENT]
66
00:04:04,598 --> 00:04:06,183
Ours.
67
00:04:06,933 --> 00:04:08,518
[PARLE EN NÉERLANDAIS]
68
00:04:11,062 --> 00:04:13,273
[WH JE MPERI NG]
69
00:04:13,440 --> 00:04:14,941
[PARLE EN NÉERLANDAIS]
70
00:04:15,108 --> 00:04:16,985
[JOUER DU JAZZ SUR DES HAUT-PARLEURS]
71
00:04:17,152 --> 00:04:20,405
Je ne me sens pas à ma place.
72
00:04:20,572 --> 00:04:22,908
FI NCH [SUR L'OREILLE ECE] :
Ne vous inquiétez pas. Je vais vous expliquer...
73
00:04:23,074 --> 00:04:25,619
...toutes les rencontres difficiles qui pourraient survenir.
74
00:04:25,786 --> 00:04:29,831
[CHATTERING DES INVITÉS]
75
00:04:34,753 --> 00:04:38,048
REESE : Finch, j'ai les yeux rivés sur Pierce
et son partenaire, Justin Ogilvy.
76
00:04:38,381 --> 00:04:42,469
Meilleurs amis depuis plus d’une décennie.
Ils se connaissent depuis Caltech.
77
00:04:42,636 --> 00:04:44,679
REESE :
Qui est le troisième gars dans le cercle de Pierce ?
78
00:04:45,013 --> 00:04:49,643
Ce serait probablement Jeremy Campbell ,
L'avocat de Pierce.
79
00:04:49,810 --> 00:04:52,646
Friendczar est le seul client de son cabinet.
80
00:04:52,813 --> 00:04:55,607
Alors je me réveille, je suis meurtri, je suis griffé.
81
00:04:55,774 --> 00:04:57,943
J'appelle Justin depuis son dortoir.
82
00:04:58,109 --> 00:05:00,278
Pas de "bonjour", pas de "bonjour", juste :
83
00:05:00,445 --> 00:05:03,824
"Justin, je pense que j'ai été battu
par une fille au lit...
84
00:05:03,990 --> 00:05:07,035
-Je l'ai fait.
-. . .et je pense que j'ai plutôt apprécié ça."
85
00:05:07,202 --> 00:05:08,245
J'ai adoré.
86
00:05:08,411 --> 00:05:11,456
N'oubliez pas que vous êtes John Wiley,
gestionnaire de hedge funds.
87
00:05:11,623 --> 00:05:15,168
-Et John Rooney, gestionnaire d'actifs ?
-C'est un millionnaire à un chiffre.
88
00:05:15,335 --> 00:05:17,754
John Wiley est évalué à plus de 100 millions d'euros.
89
00:05:17,921 --> 00:05:19,923
De combien d’argent disposez-vous exactement ?
90
00:05:22,008 --> 00:05:23,677
Oh-oh.
91
00:05:23,885 --> 00:05:25,971
Pierce, Justin.
92
00:05:26,137 --> 00:05:30,308
-Vous avez tous les deux l'air riches.
-Ben. Vous avez l'air mature.
93
00:05:31,393 --> 00:05:32,853
-Hé.
CYNTH IA : Hum, hum.
94
00:05:33,478 --> 00:05:35,021
Je sens un rhume arriver.
95
00:05:35,647 --> 00:05:39,067
Attends, ton petit truc de charité n'est-il pas
tu travailles sur un remède à ça ?
96
00:05:39,234 --> 00:05:41,444
Vous pensez au cancer.
97
00:05:41,611 --> 00:05:47,325
FI NCH : Ben et Cynthia Kamin , dont
site de réseautage social connectroid .com...
98
00:05:47,492 --> 00:05:51,246
...a été dévalué de moitié
quand Friendczar a fait ses débuts.
99
00:05:51,413 --> 00:05:53,373
Kamin fait semblant de se faire plaisir.
100
00:05:56,543 --> 00:06:00,922
-Finch, je pense que Pierce vient de m'y obliger.
- Mentionnez simplement la faille des intérêts portés.
101
00:06:01,089 --> 00:06:02,173
Tout ira bien.
102
00:06:02,340 --> 00:06:06,595
Hum. Je ne t'ai pas vu à l'un d'entre eux
les choses avant. Quelle est ton histoire ?
103
00:06:06,761 --> 00:06:09,472
John Wiley, gestionnaire de fonds spéculatifs.
104
00:06:09,639 --> 00:06:12,100
Comment ça, euh, ça a porté un intérêt ?
te soigner ?
105
00:06:12,267 --> 00:06:14,936
Je suis désolé. Je pensais que tu étais intéressant.
106
00:06:15,103 --> 00:06:16,730
Mon erreur.
107
00:06:17,272 --> 00:06:18,398
[ENCHÈRES EER BANGS GAVEL]
108
00:06:18,565 --> 00:06:21,943
ENCHÈRES EER : Mesdames et messieurs, prenez votre
places pour la partie vente aux enchères de l'événement de ce soir.
109
00:06:22,110 --> 00:06:24,029
Je n'ai pas fait une bonne première impression.
110
00:06:24,195 --> 00:06:26,656
Je n'avais pas réalisé que nous avions affaire
avec un pour cent...
111
00:06:26,823 --> 00:06:28,909
...qui trouve les autres un-pour-cent fastidieux.
112
00:06:29,075 --> 00:06:31,995
AUCTION EER : Nous commencerons les enchères ce soir
avec notre article le plus convoité...
113
00:06:32,162 --> 00:06:35,582
...une collection de lettres
manuscrit par AIbert Einstein.
114
00:06:35,749 --> 00:06:38,293
Nous allons lancer les enchères pour les Ietters
à 1 million de dollars.
115
00:06:38,460 --> 00:06:40,795
Qui commencera à 1 million de dollars
pour notre offre d'ouverture ?
116
00:06:40,962 --> 00:06:43,214
Un million de dollars ici,
Je recherche 1,5.
117
00:06:43,381 --> 00:06:46,176
Vous cherchez 1,5,
1,5 à l'arrière, j'en cherche 2.
118
00:06:46,343 --> 00:06:48,470
Un-cinq à la recherche de 2 millions de dollars. J'en ai eu 1,5.
119
00:06:48,637 --> 00:06:51,556
-Il me faut 2 millions de dollars pour ça.
- Kamin fait une offre contre Pierce.
120
00:06:51,723 --> 00:06:54,100
ENCHÈRES EER : Deux millions de dollars, ça vous dit ?
Deux millions de dollars.
121
00:06:54,267 --> 00:06:57,896
Je recherche 2,5.
Deux millions cinq cent mille dollars.
122
00:06:58,063 --> 00:06:59,940
-Je cherche 3. Nous en avons 2,5--
PI ERCE : Ahem.
123
00:07:00,106 --> 00:07:04,361
Tu sais, je pense que ces lettres
valent bien plus que 3 millions.
124
00:07:04,527 --> 00:07:06,696
Nous pouvons faire mieux. Ai-je raison, Kamin ?
125
00:07:07,238 --> 00:07:09,491
-Cinq millions.
ENCHÈRES EER : Nous avons 5 millions de dollars...
126
00:07:09,658 --> 00:07:10,742
... mesdames et messieurs.
127
00:07:13,328 --> 00:07:16,748
C'est trop riche pour le sang de Kamin.
Quelqu'un d'autre ?
128
00:07:18,500 --> 00:07:19,876
Hein ?
129
00:07:20,585 --> 00:07:24,589
Je suis vraiment désolé, Finch, mais ce type est
trop habitué à faire ce qu'il veut.
130
00:07:25,173 --> 00:07:26,716
Dix millions.
131
00:07:26,883 --> 00:07:29,552
EER AUX ENCHÈRES : Dix millions de dollars,
Mesdames et messieurs, j'y vais une fois.
132
00:07:29,719 --> 00:07:31,429
Reese, ce n'est pas de la petite caisse.
133
00:07:31,596 --> 00:07:34,182
EER DES ENCHÈRES :
Nous avons 10 millions qui vont deux fois.
134
00:07:34,349 --> 00:07:37,644
Vendu sur place au monsieur
pour 10 millions de dollars.
135
00:07:37,811 --> 00:07:40,230
[APPLAIMENTS DES INVITÉS]
136
00:07:40,397 --> 00:07:43,108
[BAVAGER]
137
00:07:43,942 --> 00:07:46,569
Je suis désolé. La prochaine fois peut-être.
138
00:07:46,736 --> 00:07:50,532
Aucune excuse nécessaire.
Je faisais juste monter le prix pour la charité.
139
00:07:50,699 --> 00:07:52,575
[L'EER DES ENCHÈRES DÉGAGE LA ROTA
ALORS EN BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
140
00:07:52,742 --> 00:07:54,452
-Eh bien. . . .
-Excusez-moi.
141
00:07:59,416 --> 00:08:02,252
Finch, Pierce vient de recevoir un texto.
Il est en mouvement.
142
00:08:09,467 --> 00:08:11,803
CYNTH IA : Amenez vos fesses ici.
PI ERCE : Oui, madame.
143
00:08:11,970 --> 00:08:14,806
[CYNTH IA RIRE I NG]
144
00:08:16,224 --> 00:08:17,559
Je pensais que tu avais un rhume ?
145
00:08:17,726 --> 00:08:19,436
[CYNTH IA RIRE I NG]
146
00:08:24,149 --> 00:08:29,070
Pierce ne se contente pas d'empiéter sur celui de Kamin
affaires, il empiète sur sa femme.
147
00:08:29,237 --> 00:08:31,031
-Oh cher.
JOURNALISTE 1 : Où est M. Pierce ?
148
00:08:31,197 --> 00:08:35,035
Je sais que Pierce et moi étions censés
je vous donne un petit extrait du journal télévisé de 11h00...
149
00:08:35,201 --> 00:08:37,287
... mais il est indisposé pour le moment.
150
00:08:37,704 --> 00:08:42,042
Un conseil que je peux vous donner est que le Friendczar
I PO va battre des records et entrer dans l’histoire.
151
00:08:42,208 --> 00:08:45,045
-Merci.
JOURNALISTE 2 : Pierce nous évite-t-il ?
152
00:08:45,211 --> 00:08:47,130
Le conseil connaît Pierce
je n'écoute que toi.
153
00:08:47,297 --> 00:08:51,092
Demandez-lui de se ressaisir.
Donnez à cette entreprise une bonne presse.
154
00:08:52,677 --> 00:08:56,931
FI NCH : C'est Sinclair Melbourne,
VC et président du conseil d'administration de Friendczar.
155
00:08:57,098 --> 00:09:00,935
C'était une erreur ponctuelle, Sinclair.
Cela n'arrivera plus.
156
00:09:01,686 --> 00:09:03,188
EER DES ENCHÈRES :
Monsieur, vos lettres.
157
00:09:04,230 --> 00:09:05,774
Non, vous pouvez les garder.
158
00:09:10,361 --> 00:09:15,950
Finch, Pierce vient de quitter les enchères.
mais sa voiture n'est pas là. Pierce est parti.
159
00:09:16,117 --> 00:09:18,620
Quoi? Il n'a aucun moyen de transport.
160
00:09:18,787 --> 00:09:20,330
[WH JE RRI NG]
161
00:09:21,539 --> 00:09:23,625
Est-ce un hélicoptère ?
162
00:09:23,792 --> 00:09:26,711
C'est contre la loi de décoller
depuis un toit de Manhattan.
163
00:09:28,505 --> 00:09:31,299
Comment pouvons-nous suivre un gars
qui enfreint toutes les règles ?
164
00:09:37,472 --> 00:09:41,392
[BAVAGE DISTI NCT]
165
00:09:46,481 --> 00:09:48,149
JE NGRAM :
J'ai essayé de te joindre.
166
00:09:48,316 --> 00:09:50,819
J'ai éteint mon téléphone.
Je travaille sur un nouvel algorithme.
167
00:09:50,985 --> 00:09:52,445
Harold.
168
00:09:55,615 --> 00:09:57,200
Il s'est passé quelque chose ce matin.
169
00:10:02,664 --> 00:10:06,668
MAN [À LA TÉLÉ] : Estimations actuelles des victimes
les deux attaques sont très graves.
170
00:10:06,835 --> 00:10:09,170
On estime qu'environ 200 premiers intervenants...
171
00:10:09,337 --> 00:10:10,880
Était-ce un avion ?
172
00:10:12,674 --> 00:10:14,425
Deux avions.
173
00:10:15,468 --> 00:10:19,430
HOMME [À LA TV] : D'innombrables corps ont encore
à récupérer, car ils sont enterrés sous...
174
00:10:20,974 --> 00:10:23,935
Nous avons lancé I FT pour changer le monde.
175
00:10:25,186 --> 00:10:30,441
Nos costumes sont devenus plus jolis,
notre Scotch est plus cher.
176
00:10:30,984 --> 00:10:33,736
Nous avons changé,
mais le monde est resté le même.
177
00:10:34,487 --> 00:10:36,364
Jusqu'à aujourd'hui.
178
00:10:40,702 --> 00:10:44,038
Si nous ne changeons pas le monde,
quelqu'un d'autre le fera.
179
00:10:45,081 --> 00:10:50,044
Alors, qu'allons-nous faire
pour arrêter les gars qui ont fait ça ?
180
00:10:57,552 --> 00:10:59,554
[BAVAGE DISTI NCT]
181
00:11:04,767 --> 00:11:08,104
Finch, je ressemble à notre milliardaire
il y a peut-être une panne.
182
00:11:08,271 --> 00:11:11,357
FI NCH [OVER EARPI ECE] : Pierce semble être
plus imprévisible que votre milliardaire typique.
183
00:11:11,524 --> 00:11:13,651
FEMME : De belles jambes.
FI NCH : Ce qui se rapproche le plus d'une routine...
184
00:11:13,818 --> 00:11:16,112
...est une visite hebdomadaire chez un nettoyeur à sec.
185
00:11:16,279 --> 00:11:18,072
-Où es-tu ?
FI NCH : Je suis au travail.
186
00:11:18,239 --> 00:11:20,408
[QUOI ISTLI NG]
187
00:11:20,575 --> 00:11:23,036
Hm. Où est Pauly ?
188
00:11:23,203 --> 00:11:26,581
Il a obtenu une bourse complète
au Brooklyn Law Center.
189
00:11:26,748 --> 00:11:30,168
Donc je suppose que tu auras besoin
mon billet alors.
190
00:11:31,544 --> 00:11:34,464
-As-tu utilisé le, euh-- ?
-Procédé CO2. Oui, bien sûr, M. Pierce.
191
00:11:37,467 --> 00:11:40,511
-Je suppose que tu n'as plus de costumes propres.
-Ouais .
192
00:11:40,678 --> 00:11:43,223
En fait, je suis plutôt un jean
et un gars du genre T-shirt.
193
00:11:43,389 --> 00:11:47,936
Je n'ai qu'un seul costume.
Un bon costume est comme la femme parfaite.
194
00:11:48,102 --> 00:11:49,854
Une fois que vous avez trouvé le bon...
195
00:11:51,940 --> 00:11:53,733
... rien d'autre ne fera l'affaire.
196
00:11:53,900 --> 00:11:56,486
Comme c’est très excentrique de votre part.
197
00:11:58,446 --> 00:12:00,114
Votre carte.
198
00:12:00,531 --> 00:12:02,242
Passe une bonne journée.
199
00:12:04,869 --> 00:12:07,622
FI NCH [SUR L'OREILLE ECE] : M. Reese,
J'ai changé la carte titane de Pierce...
200
00:12:07,789 --> 00:12:09,165
...pour celui qui possède un appareil d'écoute.
201
00:12:09,332 --> 00:12:10,792
J'ai piraté son agenda en ligne.
202
00:12:10,959 --> 00:12:14,712
Il retournera au bureau
pour une série de dépositions de Friendczar.
203
00:12:14,879 --> 00:12:17,173
[BAVAGE DISTI NCT]
204
00:12:17,340 --> 00:12:18,424
Friendczar a détruit mon entreprise.
205
00:12:18,591 --> 00:12:19,634
[PI ERCE RONFLEMENT]
206
00:12:19,801 --> 00:12:21,219
Ils ont ruiné ma réputation.
207
00:12:21,552 --> 00:12:23,054
Personne ne répond à mes appels.
208
00:12:23,471 --> 00:12:25,807
Et je peux oublier d'élever
tout fonds de capital-risque.
209
00:12:25,974 --> 00:12:29,852
Friendczar est agressif en matière d'achat
et absorber les petites start-up.
210
00:12:30,019 --> 00:12:32,855
Et si un petit PDG
essaie de les affronter...
211
00:12:33,022 --> 00:12:36,234
... il est poursuivi pour contrefaçon de brevet,
peu importe à quel point le costume est faux.
212
00:12:36,401 --> 00:12:37,443
[PI ERCE RONFLEMENT]
213
00:12:37,610 --> 00:12:40,947
Pourriez-vous me dire pourquoi Pierce
je ne peux pas regarder l'homme qu'il poursuit dans les yeux ?
214
00:12:41,114 --> 00:12:42,991
Parce qu'il dort.
215
00:12:43,992 --> 00:12:45,493
PI ERCE :
Hein ?
216
00:12:51,958 --> 00:12:54,544
Vous n'avez pas violé nos brevets.
Nous avons foiré.
217
00:12:54,711 --> 00:12:56,963
Nous vous aiderons à augmenter
les fonds de capital-risque que vous avez perdus.
218
00:12:57,130 --> 00:13:01,634
-Euh, merci.
PI ERCE : Qui est le prochain ?
219
00:13:02,176 --> 00:13:04,929
OG I L : Les avocats d'Emily Morton sont là.
-Mm, super.
220
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Selon le détective Carter,
Mme Morton a vendu Friendczar...
221
00:13:08,182 --> 00:13:10,476
... son site de rencontres,
alchemementary.com.
222
00:13:10,643 --> 00:13:15,106
Ils ont promis qu'ils lanceraient son site à la place
ils ont veillé à ce qu'il ne voie jamais le jour.
223
00:13:15,273 --> 00:13:16,899
Je vois des avocats, mais pas de client.
224
00:13:17,066 --> 00:13:20,737
Notre client ne peut pas comparaître
en raison de circonstances atténuantes.
225
00:13:20,903 --> 00:13:24,073
Un procès frivole n'est pas admissible
comme circonstances atténuantes.
226
00:13:24,240 --> 00:13:26,993
-Mais l'intimidation oui.
-Nous avons une réunion du conseil d'administration à 13 heures.
227
00:13:27,493 --> 00:13:29,245
Le conseil d'administration peut me rencontrer à Coney Island.
228
00:13:29,412 --> 00:13:32,081
Euh, ils ont ça
hot-dogs enrobés de bacon...
229
00:13:32,248 --> 00:13:34,751
... croustillant à l'extérieur,
juteux à l'intérieur.
230
00:13:34,917 --> 00:13:39,005
Cauchemar casher basique, mais vous savez quoi
disent-ils, que se passe-t-il à Coney Island...
231
00:13:40,089 --> 00:13:43,760
Je suppose que rien de bon ne se passe vraiment
sur Coney Island. Sauf pour ces chiens.
232
00:13:43,926 --> 00:13:45,553
Quel Iunatique.
233
00:13:45,720 --> 00:13:48,639
Si nous ne parvenons pas à joindre Miss Morton,
nous devons abandonner le procès.
234
00:13:48,806 --> 00:13:52,060
Emily a disparu et son avocat l'a laissé entendre
elle est intimidée.
235
00:13:52,226 --> 00:13:54,020
FI NCH :
Juste avant que son procès soit jugé.
236
00:13:54,187 --> 00:13:56,064
Le timing est un peu trop parfait.
237
00:13:56,230 --> 00:14:00,234
Peut-être que Pierce et son partenaire ont
quelque chose à voir avec sa disparition.
238
00:14:01,277 --> 00:14:02,653
-Percer?
PI ERCE : Hum ?
239
00:14:02,820 --> 00:14:05,656
Deux jours avant votre IPO,
et tu traverses Tribeca ?
240
00:14:05,823 --> 00:14:09,702
Dis-moi, Sinclair, tu achètes toutes tes chemises
pré-rembourrés, ou est-ce que vous les remplissez ?
241
00:14:13,164 --> 00:14:14,916
Venez ici.
242
00:14:15,083 --> 00:14:18,628
Remettez votre partenaire dans le jeu,
ou je convoque une réunion d'urgence.
243
00:14:18,795 --> 00:14:22,382
Lorsque vous créez un serveur Web viable,
vous êtes libre de diriger l'entreprise.
244
00:14:22,548 --> 00:14:25,468
En fait, soumettons-le au conseil d'administration.
Toi ou moi ?
245
00:14:26,260 --> 00:14:29,263
C'est ce que je pensais.
C'est l'heure du déjeuner, les salopes.
246
00:14:30,640 --> 00:14:34,811
Finch, même celui de sa propre entreprise
avoir du mal à freiner le comportement de Pierce.
247
00:14:34,977 --> 00:14:37,230
FI NCH [SUR L'OREILLE ECE] :
Je suis heureux d'apprendre que nous ne sommes pas seuls.
248
00:14:37,397 --> 00:14:38,439
[LE MOTEUR REVIENT FORTEMENT]
249
00:14:45,446 --> 00:14:47,990
REESE :
Pierce se dirige vers Coney Island. J'y suis.
250
00:14:48,157 --> 00:14:49,826
[BAVAGE DISTI NCT]
251
00:14:51,786 --> 00:14:53,704
[TI RES SCREECH I NG]
252
00:14:54,789 --> 00:14:57,583
Quelque chose ne va pas.
Normalement, Pierce conduit vite...
253
00:14:57,750 --> 00:14:59,460
... mais il conduit avec précision .
254
00:14:59,627 --> 00:15:04,632
PI ERCE : Euh, voici Logan Pierce. j'ai un léger
problème avec ma voiture. Je ne peux pas ralentir.
255
00:15:04,799 --> 00:15:08,428
FI NCH : La voiture de Pierce ne décélère pas.
La plupart des véhicules modernes peuvent être piratés.
256
00:15:08,594 --> 00:15:11,806
Si vous pouvez vous approcher à moins de 10 mètres,
Je pourrai infiltrer le Bluetooth...
257
00:15:11,973 --> 00:15:14,934
...puis accédez à l'unité de commande du moteur.
258
00:15:17,061 --> 00:15:18,396
PI ERCE :
Waouh !
259
00:15:21,482 --> 00:15:23,651
REESE :
Il a soufflé une lumière. Je l'ai perdu.
260
00:15:23,818 --> 00:15:24,902
Peu importe. Je suis dedans.
261
00:15:25,069 --> 00:15:27,363
Quelqu'un a piraté
dans l'ECU de la voiture...
262
00:15:27,530 --> 00:15:31,659
... installé un malware, j'ai verrouillé la voiture
en troisième vitesse à 50 miles par heure.
263
00:15:32,285 --> 00:15:35,371
PI ERCE : Bonjour ? Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?
Mon accélérateur est bloqué.
264
00:15:35,538 --> 00:15:37,039
Je ne peux pas rétrograder.
265
00:15:37,665 --> 00:15:39,333
Services de communication et d’urgence.
266
00:15:39,500 --> 00:15:42,920
Vous ne pouvez pas décélérer.
Je ferai de mon mieux pour remédier à votre problème.
267
00:15:43,087 --> 00:15:46,257
PI ERCE : Remède plus vite, Sherlock.
Je suis un peu arrosé en ce moment.
268
00:15:46,424 --> 00:15:49,552
FI NCH : Reese, tu as des yeux rivés sur Pierce ?
REESE : Oui, il est à environ 10 secondes...
269
00:15:49,719 --> 00:15:51,721
... d'un accident catastrophique.
270
00:15:52,513 --> 00:15:54,849
Tu ne l'arrêtes pas, Finch,
il y a un camion cargo qui le fera.
271
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
[COR HON KS]
272
00:16:04,358 --> 00:16:05,818
Finch, tu l'as sauvé.
273
00:16:22,043 --> 00:16:24,086
PI ERCE :
Emmène-moi en ville.
274
00:16:25,963 --> 00:16:28,299
Nous ne pouvons pas protéger quelqu'un
nous ne pouvons pas suivre.
275
00:16:28,466 --> 00:16:32,303
-Qu'est-ce que tu as en tête ?
-Une tactique différente.
276
00:16:34,180 --> 00:16:35,932
[BAVAGE DISTI NCT]
277
00:16:36,182 --> 00:16:38,351
FEMME [PAR I NTERCOM] :
Il y a un John Wiley pour vous voir.
278
00:16:38,518 --> 00:16:42,563
Dis-lui que je suis un homme occupé.
S'il s'y oppose, demandez à la sécurité de le faire sortir.
279
00:16:43,064 --> 00:16:44,273
[Soupirs]
280
00:16:44,440 --> 00:16:46,025
[GRU NTI NG ET CRI NG]
281
00:16:54,575 --> 00:16:56,577
Je vais faire ça vite.
282
00:16:57,912 --> 00:17:01,123
Je l'ai de bonne autorité
que ta vie est en danger.
283
00:17:01,290 --> 00:17:06,963
Normalement, je te suivrais partout,
aider dans les coulisses...
284
00:17:07,129 --> 00:17:09,590
... mais tu as trop d'argent
et trop de ressources.
285
00:17:11,217 --> 00:17:15,680
Je peux te protéger, mais seulement si tu me laisses
reste avec vous pendant les prochaines 48 heures.
286
00:17:28,859 --> 00:17:29,986
Ça a l'air amusant.
287
00:17:35,616 --> 00:17:37,743
Tu vois, je savais que tu étais intéressant.
288
00:17:40,997 --> 00:17:43,165
[BAVAGE DISTI NCT]
289
00:17:49,088 --> 00:17:53,634
Le train de marchandises vient de partir pour Des Moines.
La machine sera sur place dans 10 jours.
290
00:17:54,135 --> 00:17:55,678
[Soupirs]
291
00:17:55,886 --> 00:17:59,640
J'ai pensé à toi qui voulais
pour faire une différence, aider les gens.
292
00:17:59,807 --> 00:18:04,270
Nous pouvons le faire maintenant, nous pourrions investir dans
initiatives en matière d'eau propre, agriculture durable.
293
00:18:05,771 --> 00:18:09,942
Nous avons construit le plus puissant
technologie connue de l'homme.
294
00:18:10,568 --> 00:18:13,988
Une machine qui sait
quand quelqu'un a besoin d'aide.
295
00:18:14,905 --> 00:18:16,365
Et tu viens de le donner.
296
00:18:18,284 --> 00:18:20,286
Nous avons eu notre chance, Harold.
297
00:18:20,995 --> 00:18:23,664
Eh bien, nous l'avons construit et cela sauve des vies.
298
00:18:23,831 --> 00:18:27,043
- Pas assez de vies.
-Nous en avons parlé, Nathan.
299
00:18:27,209 --> 00:18:30,630
-La machine est partie.
-Et si on pouvait encore y accéder ?
300
00:18:32,089 --> 00:18:36,052
Nous avons décidé que nous n'allions pas jouer à Dieu.
Nous n'allions pas construire une porte dérobée.
301
00:18:36,218 --> 00:18:39,639
Nous avons décidé beaucoup de choses
les sept dernières années.
302
00:18:40,306 --> 00:18:41,807
Et celui-là...
303
00:18:41,974 --> 00:18:43,559
... dont je suis le moins fier.
304
00:18:44,018 --> 00:18:46,020
Nous avons fait ce que nous avions prévu de faire.
305
00:18:46,187 --> 00:18:51,525
Maintenant, soit nous passons à autre chose
à la prochaine chose ensemble, ou nous ne le faisons pas.
306
00:18:55,988 --> 00:18:57,531
Vous décidez.
307
00:19:06,374 --> 00:19:08,834
[BAVAGE DISTI NCT]
308
00:19:09,418 --> 00:19:13,464
Alchementary utilise un algorithme avancé
pour prédire si la relation va durer.
309
00:19:13,631 --> 00:19:15,758
Pas seulement les relations amoureuses.
310
00:19:15,925 --> 00:19:18,427
Euh, les affaires, les amitiés, à vous de choisir.
311
00:19:18,594 --> 00:19:24,183
Logan Pierce et Justin Ogilvy
a promis de lancer Alchementary.
312
00:19:24,350 --> 00:19:27,728
Je vais m'assurer
ils tiennent leur promesse.
313
00:19:28,688 --> 00:19:29,730
[OURS WH JE MPERS]
314
00:19:29,897 --> 00:19:31,774
[BAVAGE DISTI NCT]
315
00:19:34,610 --> 00:19:37,154
OG I L :
Salut, Pierce. Copain.
316
00:19:37,321 --> 00:19:39,865
Avant de partir, à propos de ce soir ?
317
00:19:40,032 --> 00:19:42,660
Fête, Bourse de New York,
des investisseurs potentiels ?
318
00:19:42,827 --> 00:19:46,622
Droite. Je serai en avance. Et assurez-vous
il y a une invitation pour M. Wiley ici.
319
00:19:47,373 --> 00:19:50,543
N'est-ce pas le gars
qui a surenchéri sur vous lors de la vente aux enchères caritative ?
320
00:19:50,710 --> 00:19:53,379
-Nous envisageons une fusion.
CAMPBELL : Vous pensez que c'est une bonne idée ?
321
00:19:53,546 --> 00:19:56,382
-Un partenariat avec un gars que vous venez de rencontrer ?
-Je pense que c'est idéal.
322
00:19:56,549 --> 00:19:59,093
je n'ai pas eu le temps
Je n'ai pas encore appris tous ses défauts.
323
00:19:59,260 --> 00:20:01,554
On se voit à la fête, les salopes.
324
00:20:02,054 --> 00:20:06,142
FI NCH : M. Reese et Emily Morton ont juré
pour que Pierce lance sa technologie.
325
00:20:06,308 --> 00:20:09,478
Une technologie qui concurrencerait sérieusement
avec Friendczar.
326
00:20:09,645 --> 00:20:12,398
Je suis presque sûr que Pierce est la victime.
pas l'auteur.
327
00:20:12,565 --> 00:20:14,567
Quelqu'un a attenté à sa vie.
328
00:20:14,942 --> 00:20:17,820
Quelqu'un avec des compétences en piratage informatique.
329
00:20:17,987 --> 00:20:21,407
Quelqu'un que j'aime
un ingénieur logiciel disparu ?
330
00:20:21,907 --> 00:20:25,745
Pourquoi avoir exactement la même voiture
alors que ton ancien n'avait même pas une égratignure ?
331
00:20:25,911 --> 00:20:28,622
Parce que c'est sans précédent.
Je ne collectionne pas de jouets.
332
00:20:28,789 --> 00:20:32,793
Juste le meilleur de ce dont j'ai besoin.
Une voiture. Une montre.
333
00:20:32,960 --> 00:20:37,298
Deux millions. Trace la phase et l'orbite
de la lune, donne l'heure à la nanoseconde près...
334
00:20:37,506 --> 00:20:39,550
... et je n'ai pas besoin de le remonter.
335
00:20:40,217 --> 00:20:42,595
Pour 2 millions de dollars, j’espère certainement que non.
336
00:20:42,762 --> 00:20:46,182
[TI RES SCREECH I NG]
337
00:20:46,348 --> 00:20:48,601
[BAVAGE DISTI NCT]
338
00:20:50,311 --> 00:20:52,438
Bienvenue dans mon humble demeure.
339
00:20:53,022 --> 00:20:54,315
Vous appelez ça humble ?
340
00:20:55,733 --> 00:20:57,485
Scotch single malt, chouette, non ?
341
00:20:57,651 --> 00:21:01,280
-C'est ce que tu avais aux enchères.
-Non merci. C'est impressionnant quand même.
342
00:21:03,741 --> 00:21:05,451
Connaître les gens, c'est mon affaire.
343
00:21:05,618 --> 00:21:07,787
Je pensais que c'était ton affaire
il séduisait les investisseurs...
344
00:21:07,953 --> 00:21:10,122
-...pour votre IPO.
-Mm.
345
00:21:10,331 --> 00:21:14,418
Ma montre ne pourra peut-être pas
pour lire l'heure à la nanoseconde près...
346
00:21:14,585 --> 00:21:17,463
-... mais tu es en retard.
-J'ai mieux à faire.
347
00:21:17,630 --> 00:21:19,298
[GRU NTS DU JOUEUR
ET LA FOULE ACLAUME SUR LE MON ITEUR]
348
00:21:19,799 --> 00:21:22,009
Finch, Pierce manque sa propre fête.
349
00:21:22,176 --> 00:21:23,427
Tout aussi bien.
350
00:21:23,594 --> 00:21:25,638
Pierce ne sera plus en sécurité en public maintenant.
351
00:21:25,805 --> 00:21:27,473
Vérifiez votre téléphone.
352
00:21:28,974 --> 00:21:32,478
L'OPL de Friendczar devrait atteindre
des chiffres record.
353
00:21:32,645 --> 00:21:36,106
-Vous pensez entrer dans l'histoire ?
-Stock ceci surévalué, comment pourrions-nous ne pas le faire ?
354
00:21:36,273 --> 00:21:39,693
Personnellement, j'attendrais pour acheter un jour ou deux
jusqu'à ce que le stock ait chuté.
355
00:21:39,860 --> 00:21:41,987
Tu vois ce que je veux dire ? Ouf.
356
00:21:42,154 --> 00:21:47,368
Le conseil d'administration a convoqué une réunion d'urgence.
Pierce n'est plus PDG de Friendczar.
357
00:21:52,164 --> 00:21:53,290
Qui est mort ?
358
00:21:53,457 --> 00:21:55,501
Oh, mon Dieu, ne me dis pas que c'était moi.
359
00:21:55,668 --> 00:21:59,672
Le conseil d'administration pense qu'il peut faire votre travail
après tout. Vous êtes sorti.
360
00:22:01,173 --> 00:22:03,133
Eh bien, voici le chômage.
361
00:22:09,765 --> 00:22:10,850
[EFFACE LA ROUTE]
362
00:22:12,059 --> 00:22:13,102
[EFFACE LA ROUTE]
363
00:22:15,312 --> 00:22:17,189
Je ne me sens pas...
364
00:22:18,232 --> 00:22:19,775
Pierce ?
365
00:22:19,942 --> 00:22:21,527
-Percer?
-Aah !
366
00:22:21,986 --> 00:22:24,071
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
367
00:22:24,238 --> 00:22:25,698
Vous avez une réaction.
368
00:22:25,865 --> 00:22:27,992
Êtes-vous allergique à quelque chose ?
369
00:22:28,492 --> 00:22:29,743
Naproxène.
370
00:22:31,203 --> 00:22:34,540
-M. Reese, que se passe-t-il ?
-Le Scotch, il était dopé.
371
00:22:43,132 --> 00:22:45,050
Pierce est en état de choc anaphylactique.
372
00:22:45,217 --> 00:22:48,596
-Envoi d'une ambulance.
-Pas le temps. J'ai besoin d'aérer ses poumons.
373
00:22:49,054 --> 00:22:51,557
Se détendre. Regardez-moi.
374
00:22:51,724 --> 00:22:53,767
Tout ira bien.
375
00:23:03,235 --> 00:23:05,446
Est-ce que Pierce va bien, M. Reese ?
376
00:23:07,698 --> 00:23:09,533
REESE :
Oui.
377
00:23:09,700 --> 00:23:12,578
Mais il devra
une sacrée gueule de bois.
378
00:23:12,745 --> 00:23:15,456
[BAVAGE DISTI NCT]
379
00:23:22,713 --> 00:23:24,757
[Les deux soupirent]
380
00:23:25,215 --> 00:23:26,759
Tu m'as sauvé.
381
00:23:27,509 --> 00:23:30,346
Dans la culture chinoise,
tu serais responsable de moi pour la vie.
382
00:23:30,721 --> 00:23:33,098
Alors, aucun de nous n'est chinois.
383
00:23:36,560 --> 00:23:38,354
Qui a accès à votre maison ?
384
00:23:38,520 --> 00:23:41,398
Juste une centaine
de mes amis les plus proches.
385
00:23:42,691 --> 00:23:44,276
J'aime les gens.
386
00:23:44,443 --> 00:23:48,113
-J'aime faire la fête.
-Qui sait que tu es allergique au Naproxène ?
387
00:23:48,280 --> 00:23:52,242
Je ne sais pas. Je n'ai pas développé l'allergie
jusqu'à récemment. Pourquoi fais-tu ça ?
388
00:23:52,409 --> 00:23:56,038
Quelqu'un vous a incité à faire ça ?
Est-ce une pénitence pour une erreur profonde et sombre ?
389
00:23:56,622 --> 00:23:58,958
Parlé comme un homme
qui a fait sa juste part.
390
00:23:59,124 --> 00:24:01,585
Je... Les erreurs ne m'intéressent pas.
391
00:24:01,752 --> 00:24:05,297
Je ne regarde pas en arrière. Je continue d'avancer.
C'est le seul moyen de rester en vie.
392
00:24:05,464 --> 00:24:09,885
La philosophie a du sens, venant d'un enfant
dont les parents ont fait faillite.
393
00:24:12,513 --> 00:24:15,641
Connaître les gens, c'est aussi mon affaire.
394
00:24:18,978 --> 00:24:21,772
Ouais, mon père possédait
un petit magasin d'appareil photo...
395
00:24:23,357 --> 00:24:26,318
... et, euh, il a gagné la majeure partie de son argent
développer un film.
396
00:24:27,319 --> 00:24:29,947
Et il a insisté pour maintenir le cap.
397
00:24:30,990 --> 00:24:34,451
AII le chemin jusqu'au point
ce film a disparu.
398
00:24:34,618 --> 00:24:37,329
Puis il a essayé de vendre des appareils photo numériques,
mais c'était trop tard...
399
00:24:37,496 --> 00:24:39,206
... tout le monde en avait un dans son téléphone.
400
00:24:39,373 --> 00:24:41,834
C'est comme s'il ne l'avait même pas vu venir.
401
00:24:42,001 --> 00:24:44,586
Quand l'entreprise a fait faillite,
nous avons tout perdu.
402
00:24:44,753 --> 00:24:48,132
Et tu penses que si tu évolues constamment
ça ne t'arrivera pas ?
403
00:24:48,298 --> 00:24:49,550
Bien sûr, cela arrivera.
404
00:24:49,717 --> 00:24:53,762
Mais si tu acceptes que le changement est inévitable,
ça ne vous écrase pas quand c'est le cas.
405
00:24:56,348 --> 00:24:58,684
Chaque technologie vieillit, John.
406
00:24:58,851 --> 00:25:01,020
La seule chose qui ne vieillit jamais...
407
00:25:01,186 --> 00:25:02,688
... c'est se connecter avec les gens.
408
00:25:03,772 --> 00:25:05,733
C'est ce que tout le monde veut.
409
00:25:07,026 --> 00:25:08,777
Une vraie connexion.
410
00:25:08,944 --> 00:25:14,199
Eh bien, tu pourrais envisager de perdre
quelques centaines de vos amis les plus proches.
411
00:25:14,533 --> 00:25:16,035
Mm-hm.
412
00:25:19,163 --> 00:25:21,874
Je pense que tu as eu
assez d'excitation pour une nuit.
413
00:25:22,875 --> 00:25:25,502
Je vais reposer mes yeux...
414
00:25:25,669 --> 00:25:27,546
...et je vous accorde une pause.
415
00:25:33,218 --> 00:25:36,430
REESE : J'ai mis le milliardaire au lit, Finch.
Nous devons nous rencontrer.
416
00:25:39,808 --> 00:25:41,894
REESE :
Belle soirée glacée pour une promenade.
417
00:25:42,061 --> 00:25:45,105
-Pourquoi n'as-tu pas amené Bear ?
-Bear ne voulait pas venir.
418
00:25:45,314 --> 00:25:48,067
J'ai lu que s'il y a de l'anxiété à la maison...
419
00:25:48,233 --> 00:25:50,235
... cela peut perturber vos animaux de compagnie.
420
00:25:50,652 --> 00:25:52,780
Avez-vous été soumis à un stress excessif ?
421
00:25:52,946 --> 00:25:55,574
En plus d'être bloqué
dans un 11 x 1 3 à Rikers...
422
00:25:55,741 --> 00:25:59,411
...et je porte un gilet anti-bombe
autour de Manhattan ? Pas vraiment.
423
00:26:00,370 --> 00:26:03,749
Celui qui a empoisonné Pierce
avait accès à son domicile.
424
00:26:03,916 --> 00:26:07,419
-Nous devons le déplacer.
- Ma pensée exactement.
425
00:26:07,586 --> 00:26:12,091
J'aurai le détective Carter
examinez la carafe à la recherche d’empreintes.
426
00:26:12,257 --> 00:26:14,426
Vous pouvez escorter notre ami
à la planque.
427
00:26:15,219 --> 00:26:17,346
-Il est temps de réveiller le milliardaire.
-Je suis réveillé.
428
00:26:19,598 --> 00:26:20,933
Et qui es-tu au juste ?
429
00:26:29,566 --> 00:26:31,318
[BAVAGE DISTI NCT]
430
00:26:35,405 --> 00:26:38,617
Tu ne veux pas me dire qui tu es,
ça va. Je le sais déjà.
431
00:26:40,119 --> 00:26:43,580
Dis-moi, comment as-tu fait un bug
Assez petit pour tenir à l'intérieur ?
432
00:26:43,747 --> 00:26:45,415
C'était aussi ta voix.
433
00:26:45,582 --> 00:26:50,546
Vous avez piraté ma voiture et à distance
accédé à l'accélérateur et aux freins.
434
00:26:51,421 --> 00:26:54,299
Cela fait de vous le cerveau de l'opération.
Aucune offense.
435
00:26:54,466 --> 00:26:57,803
Et à en juger par ton costume sur mesure,
vous êtes aussi la banque.
436
00:26:59,221 --> 00:27:02,224
Et puis il y a toi, John.
Vous avez éliminé mon agent de sécurité , Zvi .
437
00:27:02,432 --> 00:27:05,769
C'est un ancien agent du Mossad
et un expert en Krav Maga.
438
00:27:06,478 --> 00:27:09,064
Alors, qu'est-ce qu'il y a, John ?
Anciens des opérations spéciales ?
439
00:27:09,231 --> 00:27:10,440
Un ancien de la CIA ?
440
00:27:11,483 --> 00:27:14,319
Et vous, juste un hacker très riche ?
441
00:27:15,362 --> 00:27:19,408
En ce qui vous concerne, M. Pierce,
nous n'existons pas.
442
00:27:20,325 --> 00:27:23,704
C'est ce qui est le plus impressionnant.
John, je me suis penché sur toi.
443
00:27:23,871 --> 00:27:25,497
Je ne parle pas de votre fausse couverture.
444
00:27:25,664 --> 00:27:28,750
Vous et votre partenaire
ne semble pas avoir d'empreinte numérique.
445
00:27:28,917 --> 00:27:33,088
Alors je dois me demander, comment ça se passe
possible à l’ère de l’information ?
446
00:27:33,255 --> 00:27:37,092
Les gens avec ce genre d'anonymat,
c'est le vrai pouvoir.
447
00:27:37,259 --> 00:27:39,094
Alors tu vois, je sais qui tu es.
448
00:27:39,261 --> 00:27:42,181
La seule chose que je ne sais pas
c'est pourquoi vous faites ce que vous faites.
449
00:27:42,347 --> 00:27:46,602
Laissez-moi vous rappeler, M. Pierce,
que nous t'avons sauvé la vie. Deux fois.
450
00:27:46,768 --> 00:27:49,813
Je veux continuer à m'immiscer dans nos affaires
ou tu veux vivre ?
451
00:27:50,522 --> 00:27:53,734
Pas besoin de s'énerver.
Je faisais juste une petite conversation.
452
00:27:54,610 --> 00:27:57,863
- Alors, quel est le plan ?
-J'ai peur que tu ne puisses faire confiance à personne.
453
00:27:58,030 --> 00:28:01,283
Nous avons prévu de vous emmener
dans une maison sûre à proximité.
454
00:28:01,450 --> 00:28:04,494
Tu ne veux pas que quelqu'un me trouve,
mais tu me gardes en ville ?
455
00:28:04,661 --> 00:28:06,288
Vous connaissez un meilleur endroit ?
456
00:28:08,957 --> 00:28:11,126
[BAVAGE DISTI NCT]
457
00:28:21,762 --> 00:28:23,096
Où se trouve exactement cet endroit ?
458
00:28:23,263 --> 00:28:25,766
On vient de voler 10 heures,
tu ne peux pas attendre une minute de plus ?
459
00:28:30,354 --> 00:28:31,897
[MUSIQUE FOLK RUSSE US IC
LECTURE SUR HAUT-PARLEURS]
460
00:28:32,064 --> 00:28:33,649
PI ERCE :
Alors, qu'en pensez-vous ?
461
00:28:33,899 --> 00:28:36,485
-Tu as dit que tu avais une maison sûre.
PI ERCE : Ouais.
462
00:28:36,652 --> 00:28:40,405
REESE : C'est un bar ?
-Non, c'est un abri anti-bombes transformé en bar.
463
00:28:40,572 --> 00:28:44,159
Et c'est totalement sûr. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
464
00:28:44,326 --> 00:28:45,827
Allez .
465
00:28:45,994 --> 00:28:47,663
Allez .
466
00:28:48,330 --> 00:28:49,665
[PI ERCE DÉGAGE LA ROUTE]
467
00:28:49,831 --> 00:28:51,750
C'est bien.
468
00:28:52,167 --> 00:28:53,669
[PI ERCE SOUPIRE PUIS RIANTS]
469
00:28:53,835 --> 00:28:55,754
Que faisons-nous ici ?
470
00:28:55,921 --> 00:28:58,590
Est-ce que tu aimes les pierogies ?
471
00:28:58,757 --> 00:29:01,677
Je l'ai de bonne autorité
ils ont les meilleurs au monde.
472
00:29:02,135 --> 00:29:06,765
Tu m'as fait voyager à l'autre bout du monde...
473
00:29:06,932 --> 00:29:08,350
...pour des dumplings frits ?
474
00:29:12,145 --> 00:29:14,064
Double frit.
475
00:29:17,276 --> 00:29:18,318
Ouais .
476
00:29:18,485 --> 00:29:19,528
[CLIQUE SUR LES DOIGTS]
477
00:29:19,695 --> 00:29:21,697
[BAVAGE DISTI NCT]
478
00:29:21,863 --> 00:29:22,948
FI NCH :
Ours, je regarde.
479
00:29:24,157 --> 00:29:26,034
Mm...
480
00:29:26,201 --> 00:29:28,287
[OURS WH I MPERI NG]
481
00:29:36,878 --> 00:29:38,171
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
482
00:29:38,338 --> 00:29:40,048
Juste la personne à qui je veux parler.
483
00:29:40,215 --> 00:29:43,552
Plus proche de la découverte
qui a empoisonné Logan Pierce ?
484
00:29:43,719 --> 00:29:45,637
CARTER :
J'ai une empreinte partielle de la carafe.
485
00:29:45,804 --> 00:29:47,055
Je l'ai envoyé via AFIS.
486
00:29:47,222 --> 00:29:49,057
J'ai trouvé un match
avec 11 points communs.
487
00:29:49,224 --> 00:29:53,395
Les empreintes du gars étaient dans le dossier
parce qu'il est officier de justice.
488
00:29:54,396 --> 00:29:57,649
[MUSIQUE FOLK RUSSE US IC
LECTURE SUR HAUT-PARLEURS]
489
00:29:58,400 --> 00:29:59,985
Mm-hm. Hé-hé-hé.
490
00:30:01,445 --> 00:30:02,779
-Mm.
-Je voudrais peut-être ralentir.
491
00:30:02,946 --> 00:30:05,782
-Hm?
-Je ne peux pas te protéger d'une crise cardiaque.
492
00:30:07,159 --> 00:30:08,410
Tu sais...
493
00:30:09,077 --> 00:30:10,912
... tu dois profiter de la vie.
494
00:30:11,079 --> 00:30:14,166
Personne ne sait comment profiter de la vie
autant que toi, Pierce.
495
00:30:15,125 --> 00:30:16,335
Comment nous a-t-il trouvé ?
496
00:30:16,501 --> 00:30:18,754
Il a reçu un texto de Pierce.
497
00:30:19,421 --> 00:30:24,092
Je pense que tu prends plaisir à me faire
schlep après toi. Ceux-ci ne pouvaient pas attendre ?
498
00:30:24,593 --> 00:30:26,595
Je pensais que nous étions d'accord. Pas d'amis.
499
00:30:26,762 --> 00:30:30,098
C'est aussi mon avocat.
Vous savez, et le conseil d'administration m'a forcé à me retirer.
500
00:30:30,265 --> 00:30:32,559
Ce faisant, ils ont abandonné
ma clause de non-concurrence...
501
00:30:32,726 --> 00:30:36,938
...ce qui est bien, car je suis officiellement
Je suis à la recherche d'un nouvel emploi.
502
00:30:37,481 --> 00:30:41,485
M. Reese, quelque chose que vous devriez savoir.
Les empreintes de Campbell étaient sur la carafe.
503
00:30:41,943 --> 00:30:45,155
Le tableau a obligé Pierce à prendre
une visite médicale pour son assurance.
504
00:30:45,322 --> 00:30:47,115
Son avocat a déposé les documents.
505
00:30:47,949 --> 00:30:49,326
Vous avez dopé son alcool.
506
00:30:50,285 --> 00:30:53,789
Vous avez lu sur son allergie
sur sa proposition d'assurance.
507
00:30:53,955 --> 00:30:55,123
Vous avez essayé de le tuer.
508
00:30:58,043 --> 00:30:59,961
Jérémie.
509
00:31:00,128 --> 00:31:01,380
Est-ce vrai ?
510
00:31:02,172 --> 00:31:03,632
Non, c'est absurde.
511
00:31:03,799 --> 00:31:06,009
Tu es mon meilleur client, mon seul client.
512
00:31:06,176 --> 00:31:08,762
Pierce envisage de changer d'entreprise
après la libération de l'IPO.
513
00:31:08,929 --> 00:31:10,305
CAMPBELL :
Pourquoi voudrais-je que tu meures ?
514
00:31:10,472 --> 00:31:14,393
Peut-être parce que ton seul client
est à la recherche d'un nouvel avocat.
515
00:31:15,102 --> 00:31:17,312
Est-ce que je te parlais ?
516
00:31:19,022 --> 00:31:21,149
Pour qui diable te prends-tu ?
517
00:31:21,316 --> 00:31:24,611
- Tu devrais peut-être garder tes mains pour toi.
-Tu me menaces ?
518
00:31:25,195 --> 00:31:27,322
[CAM PBELL CRIANT ET GRU NTI NG]
519
00:31:30,659 --> 00:31:33,995
Yo, Pierce, est-ce qu'on manque tout le plaisir ?
520
00:31:34,162 --> 00:31:35,997
[DANCE MUSIC JOUE SUR DES HAUT-PARLEURS]
521
00:31:36,164 --> 00:31:37,749
Euh. . . . Hum.
522
00:31:37,916 --> 00:31:41,670
Divulgation complète, j'aurais pu le mentionner
notre petit voyage à une ou deux personnes.
523
00:31:42,295 --> 00:31:45,215
Je veux dire, tu ne peux pas m'attendre
être que des affaires, n'est-ce pas ?
524
00:31:45,924 --> 00:31:50,971
Si tu ne veux pas prendre ta sécurité
sérieusement, pourquoi devrais-je le faire ?
525
00:31:52,973 --> 00:31:55,559
PI ERCE :
Oh, allez, détends-toi, mec.
526
00:31:56,518 --> 00:31:57,853
Rejoignez la fête.
527
00:31:58,019 --> 00:32:01,148
Campbell n'est plus une menace, Finch.
Pierce a assez d'amis.
528
00:32:01,314 --> 00:32:03,191
Il n'a pas besoin de notre aide.
529
00:32:03,358 --> 00:32:05,694
[BAVAGER]
530
00:32:08,029 --> 00:32:11,783
[BAVAGE DISTI NCT]
531
00:32:14,077 --> 00:32:15,203
[FRAPPER À LA PORTE]
532
00:32:15,370 --> 00:32:18,874
-Hé, tu veux un café ou quelque chose comme ça ?
-Non, je vais bien, merci.
533
00:32:19,374 --> 00:32:21,460
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?
534
00:32:22,544 --> 00:32:25,922
Quelqu'un a fait disparaître deux flics
sans laisser de trace.
535
00:32:30,051 --> 00:32:33,388
Ce n'est probablement pas le genre de choses
tu veux me laisser traîner autour de ton bureau.
536
00:32:35,891 --> 00:32:38,894
J'ai pensé au milliardaire,
son propre avocat essaie de le tuer.
537
00:32:39,060 --> 00:32:40,395
Mon cœur se brise pour lui.
538
00:32:40,854 --> 00:32:42,898
Je suis contente que tu me soutiennes.
539
00:32:49,863 --> 00:32:51,406
Tu as raison, Fusco ?
540
00:32:53,533 --> 00:32:55,410
Il y a des choses
tu devrais savoir pour moi.
541
00:32:55,577 --> 00:32:58,622
-Quelques erreurs que j'ai commises--
-Non. Hé .
542
00:32:58,788 --> 00:33:02,250
Nous ne faisons pas cela.
Tu ne peux pas partager ça avec moi.
543
00:33:03,919 --> 00:33:06,546
Tu dis que tu as changé,
donc je vais te faire confiance.
544
00:33:06,713 --> 00:33:10,592
Mais si ces erreurs que tu as faites
je reviens te hanter...
545
00:33:10,759 --> 00:33:12,969
... vous ne vous attendez pas à ce que je vous couvre .
546
00:33:14,304 --> 00:33:16,890
Nous pouvons être partenaires...
547
00:33:17,057 --> 00:33:19,935
...nous pourrions même être amis...
548
00:33:20,101 --> 00:33:23,146
... mais, euh, je suis toujours flic. Compris?
549
00:33:24,523 --> 00:33:26,274
Ouais, je t'entends.
550
00:33:26,441 --> 00:33:27,609
Fort et clair.
551
00:33:37,619 --> 00:33:40,956
[BAVAGE DISTI NCT]
552
00:33:43,124 --> 00:33:45,418
Je serai à la maison dans 1 à 2 heures pour t'aider
avec le numéro suivant.
553
00:33:45,585 --> 00:33:49,631
J'ai peur que ce soit trop tard. Le prochain numéro
est déjà apparu. Seulement, ce n'est pas nouveau.
554
00:33:50,257 --> 00:33:53,343
-Quelqu'un qu'on a déjà aidé ?
-Quelqu'un que nous aidons actuellement.
555
00:33:53,843 --> 00:33:57,472
Logan Pierce.
Il y a une autre menace contre lui.
556
00:33:57,639 --> 00:34:00,725
Ou bien quelqu'un complote
avec l'avocat.
557
00:34:00,892 --> 00:34:03,645
AII, je sais avec certitude que Pierce
est en danger immédiat.
558
00:34:03,979 --> 00:34:05,480
Je retourne au club maintenant.
559
00:34:08,233 --> 00:34:11,152
Pas besoin . J'ai pu pirater
Le compte de carte de crédit de Pierce.
560
00:34:11,570 --> 00:34:15,031
Sa carte vient d'être utilisée au
Hôtel Grand Vishera à Saint-Pétersbourg.
561
00:34:16,825 --> 00:34:19,911
Je t'envoie l'adresse.
C'est juste de l'autre côté du pont.
562
00:34:21,329 --> 00:34:22,497
[FRAPPES]
563
00:34:22,664 --> 00:34:24,624
Pierce, c'est John.
564
00:34:34,759 --> 00:34:35,844
FEMME :
Arrêtez-vous là.
565
00:34:37,012 --> 00:34:40,682
Il m'a prévenu que quelqu'un viendrait.
J'ai appelé la sécurité. Sortir.
566
00:34:40,849 --> 00:34:43,435
Émilie. Que faites-vous ici?
567
00:34:44,394 --> 00:34:46,521
J'ai dit de sortir. Maintenant.
568
00:34:48,189 --> 00:34:49,691
M. Reese, que se passe-t-il ?
569
00:34:49,858 --> 00:34:51,026
Émilie Morton.
570
00:34:52,986 --> 00:34:56,031
Elle est vivante et semble l'être
un plutôt bon...
571
00:34:56,531 --> 00:34:57,782
... tiré.
572
00:35:00,368 --> 00:35:03,204
Que veux-tu dire, il t'a prévenu
quelqu'un d'autre viendrait ?
573
00:35:03,705 --> 00:35:04,873
[G U N CLICS]
574
00:35:05,415 --> 00:35:07,042
Qui est-il ?
575
00:35:12,213 --> 00:35:15,050
Pierce vous a hébergé dans cet hôtel, n'est-ce pas ?
576
00:35:17,886 --> 00:35:21,931
Finch, Emily ne travaille pas contre Pierce.
Elle travaille avec lui.
577
00:35:25,727 --> 00:35:29,522
Je n'ai pas vu Pierce depuis son arrivée
à mon appartement il y a environ une semaine.
578
00:35:29,689 --> 00:35:32,525
Il a dit que quelqu'un était sur nous.
m'a dit de faire un sac...
579
00:35:32,692 --> 00:35:34,444
... pour que je puisse terminer Alchemymentaire.
580
00:35:35,737 --> 00:35:38,073
Nous avions prévu d'annoncer
notre projet demain.
581
00:35:38,239 --> 00:35:42,494
La technologie d'Emily va cannibaliser
Les affaires de Friendczar.
582
00:35:43,203 --> 00:35:47,248
Il semble que la personne la plus proche de Pierce
est celui qui a le plus à perdre.
583
00:35:47,415 --> 00:35:50,085
[BAVAGE DISTI NCT]
584
00:35:51,211 --> 00:35:54,089
PI ERCE :
Justin. C'est toi, mon pote ?
585
00:35:56,758 --> 00:35:58,176
Hé.
586
00:36:05,225 --> 00:36:07,560
Eh bien, je suppose
nous démantelons l'entreprise.
587
00:36:08,103 --> 00:36:09,729
Désolé, Pierce.
588
00:36:10,271 --> 00:36:11,940
Mais c'est toi qui as causé ça.
589
00:36:12,774 --> 00:36:15,110
[PI ERCE G RU NTI NG]
590
00:36:21,199 --> 00:36:22,784
[BAVAGE DISTI NCT]
591
00:36:24,369 --> 00:36:26,079
[PI ERCE haletant et toux]
592
00:36:27,288 --> 00:36:30,792
PI ERCE : Non. Non ! Non!
OG I L : Donnez-nous une minute.
593
00:36:34,129 --> 00:36:37,298
J'ai toujours connu une femme
viendrait entre nous.
594
00:36:37,465 --> 00:36:40,343
Je ne pensais juste pas que ce serait parce que
vous avez aimé sa technologie.
595
00:36:40,844 --> 00:36:43,638
Emily ne nous a pas séparés, Justin, c'est toi qui l'as fait.
596
00:36:43,972 --> 00:36:48,184
Tu sais, en fait, elle me rappelle toi.
Comment tu étais.
597
00:36:49,394 --> 00:36:52,564
Passionné, fondé sur des principes.
598
00:36:53,356 --> 00:36:56,818
Avant que tu décides que nous devons intimider
et enterrer nos concurrents.
599
00:36:56,985 --> 00:36:59,863
-Je ne t'ai pas entendu objecter.
-Tu n'écoutais pas.
600
00:37:00,071 --> 00:37:02,949
Combien de fois je t'ai dit
Je ne veux pas diriger une entreprise comme ça ?
601
00:37:03,116 --> 00:37:05,326
Vous ne vouliez pas du tout diriger une entreprise.
602
00:37:05,493 --> 00:37:08,872
M'a laissé faire tout.
Je pensais que tu étais peut-être allé dans le grand bain.
603
00:37:09,247 --> 00:37:13,668
Défilant en ville à moitié nu,
prendre des réunions du conseil d'administration à Coney Island.
604
00:37:14,461 --> 00:37:16,463
Puis j'ai réalisé...
605
00:37:17,172 --> 00:37:20,884
... si le conseil d'administration vous a expulsé,
votre clause de non-concurrence serait nulle.
606
00:37:21,092 --> 00:37:23,261
Vous pourriez rendre publique la technologie d'Emily.
607
00:37:23,428 --> 00:37:24,971
L'idée d'Emily est meilleure.
608
00:37:25,138 --> 00:37:29,684
C'est ce que veulent les gens. Le match parfait
en amour et en amitié, même en affaires.
609
00:37:29,851 --> 00:37:31,436
Que sais-tu des amis ?
610
00:37:32,312 --> 00:37:34,814
AII, tes amis veulent ta mort.
611
00:37:43,698 --> 00:37:46,326
Même votre nouveau copain vous a quitté.
612
00:37:47,994 --> 00:37:49,370
Jetez-le.
613
00:37:53,708 --> 00:37:56,836
PI ERCE :
Non, non, non !
614
00:37:59,756 --> 00:38:02,717
Non! Attendez! Attendez!
615
00:38:03,802 --> 00:38:05,470
Attendez!
616
00:38:05,637 --> 00:38:08,097
[G RU NTI NG]
617
00:38:11,851 --> 00:38:13,394
[PI ERCE PANTI NG]
618
00:38:18,441 --> 00:38:21,236
Je les avais là où je les voulais,
tu sais.
619
00:38:21,903 --> 00:38:26,741
-Tu dois te faire de nouveaux amis, Pierce.
-Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi, mec.
620
00:38:34,457 --> 00:38:37,335
[BAVAGE DISTI NCT]
621
00:38:38,086 --> 00:38:42,590
FI NCH : Soit on passe à autre chose
ensemble ou nous ne le faisons pas. C'est vous qui décidez.
622
00:39:28,136 --> 00:39:29,178
[Soupirs]
623
00:39:29,345 --> 00:39:30,847
[BAVAGE DISTI NCT]
624
00:39:35,643 --> 00:39:38,855
Aujourd'hui, Justin Ogilvy,
le cofondateur defriendczar. com...
625
00:39:39,022 --> 00:39:43,610
...a été inculpé pour avoir tenté
pour assassiner son partenaire, Logan Pierce.
626
00:39:43,776 --> 00:39:46,237
Certaines amitiés ne sont pas faites pour durer.
627
00:39:46,404 --> 00:39:48,990
Le Friendczar lPO
a poursuivi sa baisse...
628
00:39:49,157 --> 00:39:52,368
...après une annonce selon laquelle Pierce
lance une nouvelle entreprise...
629
00:39:52,535 --> 00:39:55,163
...c'est en concurrence directe
avec Friendczar.
630
00:39:55,330 --> 00:39:58,374
Pierce s'associe
avec l'ingénieur logiciel Emily Morton...
631
00:39:58,541 --> 00:40:01,377
... et, étonnamment, Ben Kamin,
son ancien rival.
632
00:40:01,544 --> 00:40:04,881
HOMME [SUR MON ITOR] : Merci, Janet.
Tournons maintenant notre attention vers la météo...
633
00:40:09,260 --> 00:40:11,679
C'est vrai, Chewie,
préparez-vous à être postérisé.
634
00:40:11,846 --> 00:40:14,849
J'ai entendu dire que ta mère était assise sur son iPhone,
et il s'est transformé en iPad.
635
00:40:15,016 --> 00:40:18,394
C'est vrai, mec ? Est-ce vrai ?
636
00:40:18,770 --> 00:40:22,231
[LES JOUEURS PARLENT DISTITEMENT]
637
00:40:22,398 --> 00:40:26,027
Le prochain seau récupère la voiture de l'autre gars.
Ou dans votre cas, votre vélo.
638
00:40:26,194 --> 00:40:28,863
Ou MetroCard. Peu importe. Le pari est un pari.
639
00:40:29,030 --> 00:40:31,240
-Whoa, voleur. Vous êtes un voleur.
BIG FOOT : Aah !
640
00:40:31,407 --> 00:40:34,327
J'ai dit de vérifier le ballon.
Vous m'avez entendu dire "vérifiez le ballon" ?
641
00:40:34,494 --> 00:40:36,329
Non, c'est un jeu de balle, ce que tu as dit.
642
00:40:36,496 --> 00:40:38,498
Je plaisante, showboat.
643
00:40:38,665 --> 00:40:40,667
Je suis un homme de parole.
644
00:40:42,585 --> 00:40:45,046
-Mec, tu es fou.
-Ouais, j'ai entendu ça.
645
00:40:45,213 --> 00:40:49,092
[TOUS CHATTERI NG]
646
00:40:54,931 --> 00:40:56,599
[PI ERCE RIRES]
647
00:40:57,684 --> 00:40:59,060
Vous avez du jeu.
648
00:41:01,104 --> 00:41:03,731
-Tu es plein de surprises.
-Tu es du genre à parler.
649
00:41:03,898 --> 00:41:07,568
-Un partenariat avec Kamin, votre concurrent ?
- Ce type est un franc-tireur.
650
00:41:07,735 --> 00:41:10,071
Le logiciel de PIus Emily
a dit que nous étions compatibles.
651
00:41:10,238 --> 00:41:12,407
Mais pas tellement avec sa femme.
652
00:41:12,573 --> 00:41:14,909
Une chose que je ne comprends pas...
653
00:41:15,076 --> 00:41:17,537
... tu as prévenu Emily à propos d'Ogilvy.
654
00:41:17,704 --> 00:41:19,539
Et tu savais qu'il était après toi.
655
00:41:19,706 --> 00:41:21,582
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
656
00:41:21,749 --> 00:41:25,628
N'as-tu pas entendu ? j'ai un imprudence
mépris de ma propre sécurité.
657
00:41:26,546 --> 00:41:28,756
Vous vouliez juste voir comment je travaillais.
658
00:41:32,093 --> 00:41:34,220
Vous savez, j'ai enfin compris.
659
00:41:34,387 --> 00:41:36,389
Pourquoi tu fais ce que tu fais.
660
00:41:36,597 --> 00:41:38,266
Un truisme.
661
00:41:39,267 --> 00:41:41,352
Comment ça se passe pour vous ?
662
00:41:44,856 --> 00:41:46,774
Juste un petit merci.
663
00:41:47,775 --> 00:41:51,696
Donc je suppose que tu vas passer à autre chose
à votre prochain malheureux étranger.
664
00:41:51,863 --> 00:41:53,865
[LE MOTEUR REVIENT FORTEMENT]
665
00:41:56,659 --> 00:41:59,120
Je peux au moins t'emmener.
666
00:41:59,287 --> 00:42:01,622
En fait, je, euh...
667
00:42:03,458 --> 00:42:05,460
Je pense que je vais prendre le métro.
668
00:42:09,797 --> 00:42:11,466
[BAVAGE DISTI NCT]
669
00:42:11,632 --> 00:42:13,843
Qu'est-ce qu'on fait ici, Finch ?
670
00:42:14,010 --> 00:42:16,804
-On a un autre numéro ?
-Non, un rendez-vous.
671
00:42:17,764 --> 00:42:19,265
Tu m'as donné un rendez-vous ?
672
00:42:19,432 --> 00:42:21,309
Pas toi. Ours.
673
00:42:21,476 --> 00:42:23,895
Il a besoin d'un ami. Bonjour.
674
00:42:25,772 --> 00:42:27,774
[FEMME RIANT]
675
00:42:28,816 --> 00:42:30,818
-Bonne réflexion, Finch.
-Hé.
676
00:42:37,825 --> 00:42:40,703
Notre milliardaire m'a donné
un petit quelque chose.
677
00:42:46,042 --> 00:42:47,543
Eh bien...
678
00:42:49,670 --> 00:42:51,672
REESE :
Il indique l'heure à la nanoseconde près.
679
00:43:02,725 --> 00:43:05,728
C'était une montre très chère.
680
00:43:05,937 --> 00:43:08,272
Sans oublier un cadeau.
681
00:43:08,439 --> 00:43:11,192
Un giff équipé d'un GPS.
682
00:43:13,945 --> 00:43:16,531
Un milliardaire rusé
avec des ressources illimitées.
683
00:43:18,241 --> 00:43:21,536
Notre ami est juste assez curieux
être dangereux.
684
00:43:56,946 --> 00:43:58,948
[Anglais - États-Unis - SDH]